Política editorial

Cómo elegimos los temas

Partimos de preguntas que la gente realmente hace, no de listas de palabras clave. Nuestra editora revisa el correo de lectores, las búsquedas frecuentes y las confusiones recurrentes en foros de larga vida sobre relaciones. Un tema recibe luz verde solo cuando creemos que se cumplen tres condiciones: que hay confusión real en la conversación pública, que existe investigación sólida que ayuda a aclararla, y que podemos decir algo útil que no sature ya la primera página de los resultados de búsqueda.

Esa decisión no es algorítmica. Una editora con criterio descarta varias propuestas por semana porque, aunque tendrían tráfico, no tenemos nada honesto y nuevo que aportar. Preferimos publicar menos y mejor que llenar el calendario con piezas reciclables.

Cómo se escribe un artículo

El proceso es siempre el mismo y se sostiene sobre cinco pasos.

Primero, la bibliografía. Antes de escribir una sola frase, quien firma el texto reúne una bibliografía breve con los libros, papers y marcos clínicos en los que la pieza se va a apoyar. Esa bibliografía vive en el archivo de trabajo y sobrevive a la publicación como sección de «Fuentes».

Segundo, el borrador. Una persona humana redacta el artículo en inglés contra esa bibliografía. Cualquier afirmación que vaya más allá del sentido común debe poder rastrearse hasta una fuente de la lista.

Tercero, la revisión editorial. Una segunda editora — en la mayoría de las piezas, la editora jefe — revisa la exactitud de las afirmaciones, el tono y si algo se ha exagerado. Si una afirmación está discutida en la literatura, el artículo debe decirlo en lugar de tomar partido sin reconocerlo.

Cuarto, el pase final. Una última lectura elimina frases que suenan ingeniosas pero no están realmente respaldadas, y suaviza cualquier párrafo que haya resbalado hacia el exceso de confianza propio del consultorio sentimental.

Quinto, la publicación. El texto sale con la firma de la autora, fecha de publicación, fecha de última actualización y la sección de «Fuentes» visible al pie.

Qué tratamos como establecido y qué como sugerente

La ciencia de las relaciones no es física. Algunos hallazgos están bien replicados y son ampliamente aceptados: el poder predictivo del desprecio en el trabajo longitudinal de Gottman, la estabilidad relativa de los patrones de apego a lo largo de la adultez, o la neurobiología de señales involuntarias como la dilatación pupilar. Otros son interesantes pero solo sugerentes: afirmaciones específicas sobre la frecuencia de los mensajes, hallazgos basados en un único estudio sobre microseñales de atracción.

Tratamos lo primero como hecho y lo segundo como «algunas investigaciones sugieren». Preferimos perder a un lector antes que sobrevender un estudio.

Lo que no hacemos

Hay líneas que no cruzamos. Las enumeramos aquí porque enumerarlas en privado no sirve de nada.

• No aceptamos colocaciones pagadas de apps de citas, coaches ni vendedores de cursos. Nuestro único ingreso es la publicidad gráfica.
• No inventamos estadísticas. Si citamos un número, se rastrea hasta una fuente que puedes encontrar en nuestra página de fuentes o dentro del propio artículo.
• No fingimos una autoridad clínica que no tenemos. Somos escritoras e investigadoras, no terapeutas. Cuando la situación de quien nos lee pide acompañamiento profesional, lo decimos.
• No usamos titulares sensacionalistas que el cuerpo del artículo no cumpla. El titular debe ser una descripción justa de lo que la persona va a encontrar adentro.

Actualizaciones y revisiones

Los artículos se revisan al menos una vez al año y se actualizan cuando una investigación nueva cambia nuestra lectura del tema, cuando una lectora señala un error, o cuando simplemente encontramos una manera más clara de decir algo. Los cambios sustantivos quedan registrados en nuestra página de correcciones. Los retoques menores — erratas, enlaces rotos, una frase mejor pulida sin cambio de significado — se hacen en silencio.

Uso de herramientas de IA

Usamos herramientas de IA para traducir a los nueve idiomas no ingleses en los que publicamos y para una edición ligera de estilo en los borradores en inglés. Cada afirmación factual la investiga y verifica una editora humana, y cada traducción se revisa antes de publicarse. La descripción completa de qué hace y qué no hace la IA en nuestro flujo de trabajo está en la página de divulgación sobre IA.